La découpe ? Une étape clé du sous-titrage !

La découpe correspond à l’étape de sous-titrage durant laquelle nous allons découper chaque phrase en plusieurs sous-titres afin d’éviter d’avoir des « pavés » de texte à l’image. Pour les spécialistes précisons que cette phase est souvent incluse dans le « repérage ».

Ce découpage est très important car il faut respecter le sens logique de lecture de la phrase. Une simple phrase devient rapidement confuse si la découpe n’est pas bonne.

Rentrons dans le vif du sujet, par exemple voici des découpages possibles pour la phrase:

-> Il était entrain de promener son chien à coté de la maison sur la colline.

MAUVAISE DÉCOUPE :

Sous-titre 1 : 
Il était entrain de promener son

Sous-titre 2 : 
chien à coté de la maison sur la colline.

MAUVAIS DÉCOUPE (2) :

Sous-titre 1 : 
Il était entrain de promener son

Sous-titre 2 : 
chien à coté de la

Sous-titre 3 :
maison sur la colline.

BONNE DÉCOUPE :

Sous-titre 1 : 
Il était entrain de promener son chien

Sous-titre 2 :
à coté de la maison sur la colline.

Le découpage est notamment une étape ou l’humain est plus efficace que la machine. Chez CheckSub certaines étapes sont automatisés mais chaque découpage est fait par nos sous-titreurs. C’est la seule façon de garantir un sous-titrage de qualité et confortable à lire.

Maintenant que vous êtes un expert on vous invite à repérer les bons et les mauvais découpages sur les sous-titres de vos séries ou de vos films 😁

volkan-olmez-101863-unsplash.jpg

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s