CreativityDose: « C’est logique pour ces enfants mais pourtant… »

Avec la CreativityDose on a décidé de sélectionner et sous-titrer des vidéos qui méritent votre attention 🙌

Voici la première :

Script de la vidéo en français :

A l'occasion de la Journée Internationale de la Femme, nous avons donné à des enfants un aperçu du monde du travail.

Je m'appelle Selma.

Je m'appelle Martin.

Je m'appelle Ask.

Et je m'appelle Victoria.

Je suis Lars.

Et je suis Felicia.

J'ai un travail pour vous les enfants.

J’aimerais que vous mettiez
les balles bleues dans un pot

et les roses dans l'autre.

D'accord.

Est-ce que l'on doit mettre les balles roses
dans celui-ci et les bleues dans l'autre ?

Non.

L'inverse ?

Les balles bleues dans celui-là.

D'accord, maintenant
c'est le moment de votre récompense.

Oh.

Qu'est-ce que c'est ?

Allez-y, ouvrez les yeux.

Waouh.

Quoi ?

J'en ai eu un peu plus que toi.

Molly, la raison pour laquelle
tu en as eu moins que Thomas

est que tu es une fille.

C'est bizarre !

Ce n'est pas bien !

C'est simplement injuste !

Qu'est-ce que tu en penses Felicia ?

Nous avons fait le même travail,

mais nous n'avons pas eu la même rétribution.

Elle était aussi compétente que moi,
nous devrions avoir la même récompense.

Pourquoi ?

Autrement c'est injuste !

Il n'y a pas de différence
entre les garçons et les filles !

Ce n’est pas juste !

Pourquoi est-ce que ce n'est pas juste ?

Les filles ne valent pas
moins que les garçons.

Que l'on soit un garçon
ou une fille n'a pas d'importance.

Maintenant je pense que c'est équitable.

Non.

Maintenant c'est équitable.

Maintenant c'est équitable !

L'inégalité salariale
est inacceptable aux yeux des enfants.

Pourquoi devrions nous l'accepter en tant qu'adultes ?

Dans le secteur de la finance,
les femmes gagnent en moyenne 20% de moins que les hommes.

Nous travaillons à faire évoluer cette situation.

Sous-titré par CheckSub.com

Script de la vidéo en anglais :

In honor of International Women`s Day, we gave children a taste of work life.

I`m Selma.

I`m Martin.

I`m Ask.

And I`m Victoria.

I`m Lars.

And I`m Felicia.

I have a job for you guys.

I want you to put the blue balls in one vase
and the pink ones in the other.

Ok.

Shall we put the pink ones in this and the blue in this?

No. 

The other way around?

Blue in this one.

OK, it is time for your reward.

Oi.

What`s this?
 
Ok, open your eyes.

Oi.

What?

I got a little more than you. 

Molly, the reason you got less than Thomas, is because you are a girl.

That is just weird!

That is no good!

That is so unfair!
 
What do you think, Felicia?

We did the same job, but we didn`t get the same amount.
 
She was just as good as me, so we should get the same reward.

Why?
 
Because otherwise it`s unfair!

There is no difference between boys and girls!
 
It`s just wrong!

Why is it wrong? 

Girls aren`t worth any less than boys.

It doesm`matter if you`re a boy or a girl.

I think it`s equal now.

No.

Now it`s equal. 

Now it`s equal!

Unequal pay is unacceptable
in the eyes of children.

Why should we accept this as adults?

Women working in the financial sector
earn on average 20 % less than men. 

We are working to change that!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s