AVID reste l’une des plateforme de montage vidéo très utilisé. Mais quand il s’agit d’importer un fichier de sous-titre SRT cela demande un peu de manipulation.
1 – Deux formats pris en charge, le STL (EBU) et le TXT
Vous avez des sous-titres au format .srt et vous souhaitez les intégrer dans AVID ?
AVID supporte uniquement ces deux formats de sous-titres, le format STL (EBU) et le format TXT avec une structure très précise.
Il arrive fréquemment que l’on rencontre des problèmes avec l’intégration du format STL donc je vous conseil plutôt d’utiliser le format txt.
2 – Un format TXT à la structure un peu particulière
Voici à quoi ressemble un fichier de sous-titre TXT compatible AVID.
00:01:36:24 00:01:38:04
This is professional work.
00:01:38:06 00:01:39:05
It tastes fantastic.
00:01:39:05 00:01:40:19
Thanks very much.
Il peut paraitre très semblable à un format SRT ou VTT mais la grosse différence résulte sur les 3 derniers chiffres des « Time Codes ».
Pour le format SRT ou VTT ces 3 derniers chiffres sont en micro secondes (ms) alors que dans le fichier TXT d’AVID cela représente le nombre d’image.
Si vous êtes sur une vidéo de 25 images/secondes (frame par second) vous devez donc avoir un nombre en 0 et 24 dans le fichier TXT.
Vous comprenez qu’il est assez fastidieux de faire une modification manuelle pour convertir les ms en images/seconde…
3 – Un outil bien pratique pour convertir votre fichier SRT au format TXT compatible AVID
L’outil magique pour convertir un sous-titre SRT en TXT format AVID est https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online .
Grâce à cet outil vous allez pouvoir très facilement convertir votre fichier SRT au format TXT d’AVID.
Voici la marche à suivre :
1 – Il faut importer votre fichier SRT :
Subtiles > Open… > Sélectionner votre fichier SRT
2 – Et ensuite il faut sauvegarder votre projet au format AVID txt
Subtile > Save/download…
3 – Sélectionnez le format Avid Caption (.txt)
Voilà c’est fait.
4 – Vous pouvez ensuite importer ce fichier dans AVID grâce SubCap.
J’espère que cet article vous feras gagner du temps dans vos projets de sous-titrage avec AVID.
Bonjour,
Et merci pour cet article qui a mis fin à des heures de galère pour importer mes titres.
J'aimeJ'aime
Laurent merci beaucoup pour ce commentaire. Ravi de voir que ce tuto a pu vous aider. Au plaisir.
J'aimeJ'aime
Bonjour,
Si je comprends bien, pour un fichier txt. il faut que les deux derniers chiffres de chaque time-code soient entre 0 et 24? Merci d’avance
J'aimeJ'aime
Effectivement pour une vidéo de 24 images par seconde il faut que le dernier chiffre se situe entre 0 et 24. Bonne chance dans votre sous-titrage !
J'aimeJ'aime